制作游戏翻译 Mod
本指南介绍如何将游戏默认语言的 .locres 本地化文件翻译成其他语言，再重新打包。阅读前建议先了解如何使用 FModel 导出资源，以及用 UnrealPak 或 repak 打包。
如果游戏使用 UE5.6 和 IoStore，完成 Mod 后还需按文末步骤处理，游戏才能识别原文示例中的翻译 Mod。
准备工具和本地化文件
从 UnrealLocresEditor 发布页下载发行版并解压。这个工具由 Snoozeds 开发，也可以查看项目源码。
在 FModel 中找到需要翻译的 .locres，以原始数据导出。
原指南指出，本地化文件通常位于 /Content/Localization/...，并保存在 .pak 中，即便游戏使用 IoStore 也是如此。
导出为 CSV
运行 UnrealLocresEditor.Desktop.exe，选择 File → Open locres，选择导出的 .locres 并点击 Load。
正常加载后，编辑器会显示本地化文件的内容。
选择 File → Save As 导出 .csv，再用 Excel 打开。
翻译文本
CSV 有三列：key 是唯一标识符，不要修改；source 是原文；target 是译文。可以直接在表格中填写译文，也可以借助 DeepL 等翻译工具批量翻译后人工核对，再将结果填入 CSV 并保存。
创建新的 locres
打开 LocresEditor，通过 File → Open locres 加载原始 .locres，再通过 File → Open Spreadsheet 打开已翻译的表格。正确加载后，应能同时看到原文和译文。
选择 File → Export locres 导出更新后的文件。
打包和测试
创建与游戏原始目录结构对应的 Mod 文件夹。假如原始文件位于：
/Content/Localization/UI_Menus/en
Mod 文件夹应对应：
/<MOD_NAME>_P/<GAME>/Content/Localization/UI_Menus/en
使用 UnrealPak 时，将 <MOD_NAME>_P 文件夹拖到打包脚本上，再将生成的 .pak 文件复制到游戏的 Paks 文件夹。更多说明见烘焙内容指南，名称中记得包含 _P。
UE5.6 与 IoStore 的额外步骤
如果游戏使用 UE5.6 和 IoStore，进入 Paks 文件夹，复制 global.ucas 和 global.utoc，并将这两个副本重命名为与 Mod 文件相同的名称。